照譯英國喜敦廠所開鑄造銅錢銀圓機器件數清單

地鑫泉

鎔銅銀之爐
鎔銅爐五十四座,所用一切鐡器如數備齊。 鎔銀爐十八座，所用一切鐡器如數備齊。

笵銅笵銀之模
生鐡作成之笵，銅模所出銅條，可数軋片之用。 連架之笵，銀模一副，每日可笵銀四噸。

驗厚薄傢具
軋片之處應用驗厚薄傢具并别項零件均全。

地鑫泉

篩揀銅餅之機器
篩揀銅餅圓機六具,并帶旋桿、轆轤。

回火車
生鐡回火車三十輛，每輛長二尺半，寬二尺，由軋軸承接銅片推之回火。

火爐器具
火爐所用之器具均敷用。 運動缵錢文之汽機
第三號汽機器一座，鍋鑪一座，并應安之件俱全。號馬力三十匹，實馬力九十匹，并有出 汽添水各管，專爲運動鑽錢文之機。
第四號汽機一座，鍋鑪一座，并應安之件俱全。號馬力十匹，實馬力三十匹，專爲運動鑽 銀餅、研邊、鑽銀圓花紋各機器之用。

地鑫泉

打鐡器具
機匠随手所用打鐡器一分。 額外預備各件
對徑十二寸長十二寸之軋軸兩對，專爲銅用。又同式一對，專爲銀用。 齒輪一對，專爲銅用。又一對專爲銀用。 鑽圓餅之具十五分。

機匠所用小件一匣。
察看造成銀圓之轉機一副，係厚布所造，與倫敦官錢局所用者同式。

其餘零件應須用者本廠酌量預備。

地鑫泉

以上機器裝箱運至英國海口交與輪船。
照此單所開機器，每日作工十點鐘，能造銅錢二百六十萬箇，大銀圓十萬箇。機器造成 之曰，即請查驗，如有不敷用之件，彼此當面察核屬實，本廠應當添補，不另加價。所定之全副機器議明均用上等工料造成。

地鑫泉

廣州府移知

爲備移事，光緖十三年五月二十四日，奉布政使司高批，據本府申詳，遵將機器試鑄制錢 成本數目核議詳覆由，奉批據詳及清摺均悉。查此次購辦機器試鑄制錢各事宜，業經詳委署廣糧通判吳景萱、試用同知王秉恩提調局務，並札飭該府知照在案，仰即遵照會同該委員等再行考核，籌計妥議具詳，以憑覆核，詳請具奏毋延。此繳摺存等因奉此除移廣糧廳查照辦理，外合就備移爲此合移貴分府，希爲查照會同考核，籌計妥議具詳藩憲聽候覆核詳，請具奏施行須至移者。
計粘抄原詳清摺一紙。

地鑫泉

抄详

为核议详覆事，案奉宪台札，开光緖十三年四月初七日，奉两广总督部堂张札，开光绪十三年三月二十七日，准兵部火票递到军机大臣字寄：内，开光绪十三年三月初五日奉上论 户部奏遵议张奏广东购办机器试铸制钱银元，并拟令督办矿务大臣兼理泸州铸钱事宜各一折。览奏，均悉。现议，规复制钱必应广舞鼓铸，变通办理，以辅京局之不足。张拟于广东购用机器制造制钱，自系因地制宜之策，惟创办之始,应将工本一切确切估计，方免将来掣肘。该督折内始称价本及火耗等项，与铸成所值银数不致亏折，又有目前粤铸兼用中外铜铅亏折过巨等语。究竟铸钱一千所值银数有无亏折，仍着详细覆算，据实覆奏。至所奏兼铸银元一节，事关创始，尚须详慎筹划，未便率尔兴办，着听候谕旨遵行。该督折内所称弛禁商人酌议挪借。究系何项商人，并着明晰具奏。矿务与钱法互相表里，云南之铜，贵州之铅，向来解京必须经过四川泸州，是泸州设局鼓铸最为相宜。唐炯于四川情形素熟，前巳派令督办云南矿务，即可兼筹泸州鼓铸事宜。着将矿务迅速筹划，实心经理。铜斤一项，务期于解京外兼川省鼓铸之用、泸州设局各事，应如何先行筹议，并着专折具奏。需用铜铅等项如何采办，着刘秉璋、岑毓英、卞賨第、谭均培、潘蔚与唐炯随时会商，悉心规划。唐炯系弃瑕録用之员，必应激发天良，尽心竭力，为国家裕此利源。该督抚等均当体念时艰，通力合作，以副朝廷整顿圜法之至意。户部折着分别抄给张、刘秉璋、唐炯阅看，将此由四百里论知张、刘秉璋、岑毓英、卞窦第、谭均培、潘蔚，并传谕唐炯知之，钦此，遵旨寄信前来等因，并抄折二件到本部堂承准此，合就恭録札行札司钦遵，查照详细，严算妥核具详，听候复核，具奏办理。并将发出火票限单，移送东臬司收存，按月分别汇缴送销毋达。计抄发原折一本，并发火票一张，限单一纸等因，奉此除将火票移送臬司查收送销外，合就札饬札府即便遵照，刻日查明详细，核算具覆，以凭详办毋达。计粘抄原折一纸等因，奉此。卑府伏思机器试铸制钱，事属创办，既无旧章可循，欲预计成本之盈亏，必须就铜铅价值工费等项通盘核算，始可得有端倪。从前宝广 局鼓铸制钱所需铜铅，系委员赴云南、广西、湖北等省办运，成色未能十足，折耗既多，运费尤巨，常年综计，除例销价脚外，尚有不敷。铜色工火、运铜差费等项银一万余两，由本省各属摊捐弥补，此亏折之明征也。近来滇省铜矿不旺，购办愈难，而各省铅价亦未见平灭，加以运费成本甚重，此次规复制钱似宜改用洋铜洋铅,就近采置鼓铸，以省运费。查洋铅时价每百斤约需银三两七钱，洋铜品类不一，除价值较昂不敷铸本者不计外，内有日本足尾字号红铜砖，每百斤时价祇需银一十两六钱零，成本最轻，现拟购买此铜并前项洋铅以供鼓铸。此外各种铜铅如有名目不同而货色价值相等足敷铸本者，亦可不拘字号随时采买。至鼓铸之法，定例每铸铜铅百斤加耗九斤。访闻洋舶铜铅，原炼已精，折耗较少，计镕铸百斤祇须加耗五斤。现拟每铸钱百斤用铜六成铅四成，连耗并计应需铜六十三斤铅四十二斤，镕净铜铅一百斤。铸钱每文重一钱，共得钱一十六千文。每制钱一千约需铜铅价本银五钱零，加以常年所需镕铸物料、煤炭、薪工、挑运杂费等项，每月约需银一万两左右。以每日铸钱二百七十万个核计，每钱一千约需工费银一钱二分三厘零。统计每铸成制钱一千，共约需铜铅价本、工火杂费等银六钱三分零。以银易钱，粤省现时市价每钱千文值银六钱六分零，核计本息似尚有盈无绌。惟前项铜铅价值系就现在而论也，时或有增减，则成本重轻仍难逆料，所有铜铅成色高下、火耗若干，亦须购买煎试方有准则，应请俟机器抵粤试铸三个月后，再将详细情形详请奏咨，以昭霰实。再查从前宝广局鼓铸制钱需用铅斤，自道光十八年后改由本省铅户水客办缴,每百斤给价银三两，较之现时洋铅价值少银七钱。惟今昔情形不同，铅价涨落靡定，前时客商办缴铅斤，系兼洋铅土铅而言，又与专购洋铅不无区别。将来常年鼓铸应否全用洋铅，委员购买或仍兼用土铅，招商办缴之处亦请俟开局后随时体察情形，分别办理。至弛禁商人，原奏未经指明何项客商,是否即指收捐弛禁围姓而言，应请由院宪酌核覆奏，合并声明奉行。前因理合将核议缘由并开列鼓铸成本数目清折，详覆宪台察核，俯赐复核转详，实为公便。为此备由同清折一扣具申，伏乞照详施行。

地鑫泉

抄折

谨将现拟机器鼓铸制钱铜铅价本工费开列数目呈核：

铜铅价本

洋铜每百斤价银十两零六钱二分。查洋铜名目不一，每百斤价银自十一两八钱零至十一两一钱 零者，以之鼓铸制钱，成本较重，恐有亏折。惟日本足尾红铜砖每百斤时价祇需银一十两零六钱二分,成本 较轻，现拟购买此铜以供鼓铸。

洋铅每百斤价银三两七钱，每铸钱百斤用铜六十斤、铅四十斤，另加耗铜三斤、耗铅二斤，共成一百零五斤，镕净铜铅一百斤。定例每镇铜铅百斤加耗九斤，系指购买各省铜铅而言。若洋 铜洋铅，提炼本精,折耗较少,每百斤祇须加耗五斤，可镕净铜铅一百斤。连耗并计该价银八两二钱四分四厘六毫。

制钱每文重一钱，镕净铜铅百斤，铸出钱一十六千文，计每钱一千该铜铅价本银五钱一分五厘二毫八丝七忽五微。

地鑫泉

鼓铸工费

镕炼铜铅需用洋制泥罐，每月约需银二千六百两。

钢模钢料每月约需银一千零八十两。

锅炉烘铜片需用上煤，枯煤栗炭，每月约需银三千两。

洋匠四名，薪工每月约需银八百六十两。

员役匠夫薪工、挑运杂费，每月约需银二千四百两。

统计常年约共需银一十二万两。每曰匀银三百三十三两三钱三分三厘三毫三丝三忽。机器每日铸钱二百七十万个，计每钱一千文，该工费银一钱二分三厘四毫五丝六忽八微。

制钱每千文照市价一五伸算，该银六钱六分六厘六毫除铜铅价本工费外，尚盈余银二分七厘八毫五丝五忽七微。

附列宝广局旧铸制钱铜铅价本工费数目：

賨广局共设六炉,每年三十六卯，每炉每卯铸出制钱一百六十串。

配用红铜四百一十六斤。

地鑫泉

耗铜三十七斤七两零四分。

补色铜二十斤十二两八钱。

配用黑铜二百零八斤。

耗铜一十八斤十一两五钱二分。

补色铜四十七斤一十三两四钱四分。

配用白铅五百七十六斤。

耗铅五十一斤一十三两四钱四分。

以上每炉每卯配用铜铅一千三百七十六斤一十两零二钱四分,六炉三十六卯。共配用铜铅二十九万七千三百五十四斤三两八钱四分每百斤。耗铜铅九斤，连补色不计，共应除铜铅三万八千一百五十四斤三两八钱四分，实铸净铜铅二十五万九千二百斤。每钱一文重一钱二分，共铸得钱三万四千五百六十串。以上载《粤东省例》。除宝广局员役薪水、工食杂费每年共应支钱二百一十七串二百文，见《户部则例》。又每铸钱百斤给工料钱一千七百五十一文。见《户部则例》。宝广局每年铸钱二十五万九千二百斤，共应支工料钱四千五百三十八串五百九十二文外，尚存钱二万九千八百零四串二百零八文。查宝广局所铸钱文，除支工料及局费外，余钱搭放兵饷定例。兵饷搭钱一串折银一两。该银二万九千八百零四两二钱零八厘。制钱搭放俸饱易回银两，应扣还铜铅价脚成本。见《粤东省例》。宝广局每年采卖滇省万宝厂红铜正余补色， 共铜一十万七千三百斤零九两九钱二分；金钗厂黑铜正余辅色，共铜六万二千七百六十斤零一两九钱二分。共应支价脚等银二万一千一百五十七两八钱一分五厘，又每年需用白铅一十四万一百六十斤。先系委员赴汉口广西采买，后俱停办，由本省铅户水客办缴，每百斤给价银三两。该价银四千三百零四两八钱。以上均载《粤东省例》。除支外尚存银四千四百四十一两五钱九分三厘。

地鑫泉

另有每年不敷铜色工火银九千六百零三两九钱六分。由内地各府厅州县按廉匀捐。见《粤东省例》。不敷铜差盘费银二千两。由通省府应州县摊捐。见《省例》。统除统算实不数银七千一百六十二两三钱六分七厘。计每钱一串，不敷银二钱零七厘二毫四丝四忽四微一佥。