钱币专业用语及缩写 中英文对照表 [七味斋]

永古

j
    jeton, jetton [法语]筹码。
    joint coinage (两地)联合发行的钱币。
    k
    klippe 方坯币。
    kriegsgeld [德语]德国在第一次世界大战期间发行的地方币。
    kruggerrand 南非克鲁格尔兰特（金币）。
    l
    legal tender 法币，法定货币。
    legend (leg.) 硬币上的文字（多指硬币外圈文字）。
    leper coins 麻风病隔离区的钱币。
    lettered edge 带字的（币）边。
    local issues 地方币。
    louis d'or (法国)路易金元，金路易。
    lustre （硬币上的）光泽。

永古

m
    machine-made coins, machine-struck coins 机制币。
    mail-bid sale 信函投标售币。
    market value (mkt. val.) 市价。
    matte 粗精制币。
    maundy money (英国)濯足节币。
    maverick 待考币（常指未鉴别的代用币）。
    medal 章，纪念章。
    medal alignment 型正背面（指硬币的正背面铅垂线相重合，互成0度，即↑↓型）。
    medallic issues 纪念章，章币。
    milled coins 机制币。
    mint 造币厂。
    mint set 造币厂发行的未流通套币。
    mint mark 造币厂标志、印记。
    mintmaster's initials 造币厂厂长姓名首字缩写。
    mintage 发行量。
    mirror-like surface 镜面。
    monetary reform 货币改革，币制改革。
    monetary system 币制，货币制度。
    monetary unit 货币单位。
    monogram 首字缩写，花押。
    motto 铭文，箴言。
    mule (因正反面模具错用而产生的)骡币。

永古

n
    n.d. (no date) 无年代（币）。
    n.c.l.t. (non-circulating legal tender) 未进入流通领域的法币，非流通法币。
    nick 边缘磕碰。
    non-circulating 不流通的。
    notgeld [德语]（德国第一次世界大战中和战后年代的）紧争时期币。
    numismatic coins 供收藏用的钱币。
    numismatic society 钱币学会。
    numismatics 钱币学。
    numismatist 钱币学家，钱币研究者。

永古

o
    obv. (obverse) 正面。
    off-metal strike (ofs) 非正规金属压制的硬币。
    overdate coin 变更原模年代的钱币。
    p
    paper money 纸币。
    patina 铜锈。
    pattern 样（品）币。
    pcs（pieces） 枚（硬币单位，此为复数）。
    piedfort 加厚币。
    plastic holder (装硬币的)小塑料袋。
    plain edge 光边。
    plaster 石膏模。
    plated coin 镀覆硬币。
    plugged coin 塞芯币。
    porcelain coin 陶瓷币。
    precious metal 贵金属。
    premium 升水（即价格与面值的差别）。
    prestige proof set 豪华版精制套币。
    pricelist （币商印制的）售品目录，价格表。
    private coin 私铸币。
    privy mark (币上的)暗记。
    proof 精制（币），抛光（币）。
    proof set 精制套（币）。
    proof-like 半精制（币），类精制（币）。
    provas 样品。

永古

r
    rare 稀缺，珍稀。
    rarity 稀缺（度）。
    real size 原大，真实大小。
    reduced size 缩小的尺寸。
    reducing machine 缩刻机。
    reeded edge 滚边（币）。
    regional issue 地区币。
    relief 阳文，凸出的文字或图形。
    rev. (reverse) 反面。
    relative scarcity 相对稀缺（度）。
    rentenmark [德语]德国1923年开始发行的地产抵押马克。
    restrike (用原模在以后年代压制的)重制币。
    revenue （印花）。
    rubbing 拓印，拓片。

永古

s
    sale catalogue 售品目录。
    sandwich coins 夹心（金属）币。
    scratch 擦痕，划道。
    sede vacante 梵蒂冈教皇缺位时发行的硬币，缺位币。
    seignorage 制币利润，即原值与面值的差别。
    sigeg money 围城（时期发行的紧急）币。
    series 系列，（一）组（币）。
    serrated 齿边。
    set 套。
    sovereign 苏弗林（英国金币）。
    special selects (品相极好的)精选币。
    special uncirculated 精制的未流通币。
    specimen 样币；币。
    specimen set 样品套币。
    state of preservation 品相，保存状态。
    sterling 英镑；成色足的。
    sycee 银锭，马蹄银。

永古

t
    tael （中国）两。
    token 代用币，代价币。
    token issues 代用向，代价币。
    tone, toning （金属币）氧化，变色。
    toughra 花押。
    trade coins 贸易币。
    transitional issues 过渡时期钱币。
    trial strike 试制（币）。
    troy weight 金衡量。
    truncation (币面人像下的)空白处。
    type set （同一类型便不同年代的）套币。

永古

u
    uncirculated 未流通的，没有使用过的。
    uniface 单面币。
    unique 孤品，独一无二的。
    v
    voc 荷属东印度公司（首字缩写）。 （荷兰文为vereenigde oostindische compagnie）
    variety （币面设计的）变型。
    vis-a-vis coin 面对面的双头像币。
    w
    w/,w/o (with, without) 有，无。
    wooden nickels 木质代用币（一种游戏币）。
    world coins 世界硬币。
    y
    yest set 年度套币（造币厂发行的同一年代不同面值的套币，多指未进入流通领域供收藏用的套币）。